中国語のかんばんとポップ

キーホルダーに中国語のポップがついていました。繁体字です。

最有人氣 zui4 you3 ren2 qi4

簡体字ですと以下です。

最有人气

最も人気があります。


最zui4は中国語で　最も、いちばん、このうえなく、などの意味があります。

日本語の漢字も同じで最。

漢和辞典で解字を見てみますと、上部は日ではなくて冂（けいがまえ・まきがまえ）に二がついたボウ、おかすという意味の字で下部の取の字との組み合わせで『おかしとる』という意味だそうです。

この場合のおかす、の意味がよくわからなかったのでさらに調べると、冂はかぶりものや覆いをあらわし、二はその飾りで子供や蛮人のかぶりものの意味があるそうです。さらに冂は三つの線によって、国境の土地の意味もあり、境、遠いなどの意味も含んでいるようです。

総合すると最には土地や領域の取り合いのようなイメージが出てきます。


最のつく中国語単語を書き出します。

最も初めのとき→最初、（いちばん）初め→最初 zui4 chu1

最も低い→最低、少なくとも→最低 zui4 di1

最も多い→最も多い、最高、最大限→最多 zui4 duo1

もっともよい→できるだけ…したほうがよい、一番望ましい、できることなら→最好 zui4 hao3

最もよい→最もよい→最佳zui4 jia1