中国語のかんばんとポップ

,

化粧品店にあった中国語のポップです。

あまり見慣れない単語があります。


9000＋次声波塑颜 9000＋ci4 sheng1 bo1 su4 yan2

脸部有氧，轮廓紧实 lian3 bu4 you3 yang3 ,lun2 kuo4 jin3 shi2


見慣れない単語　次声波 ci4 sheng1 bo1 というのは辞書ですと『亜音波』とありますがピンときません。この様子ですと『超音波』『低周波』ではないかと。


超音波（低周波）美顔マッサージ

お顔に酸素をとりこみ、輪郭を引き締めます


紧 jin3 は中国語でピンと張っている、しっかり固定してある、ぴったりあっている、かたい、きつくする、固くする、張る、締める、隙間がない、ゆとりがない、（生活が）苦しい、などの意味があります。

対応する日本の漢字は緊。

緊の解字を漢和辞典で調べました。

下の部分の糸と上の部分の２つの字で出来ており、糸はそのまま糸の意味で上の部分は『かたい』の意味の字で、合わせて糸をかたく巻きつける、というのが原義だそうです。それあひいて、まとう、きびしいの意味にもちいられるようになったとか。


jin3のついた中国語単語を書き出します。

ぴったり密である→緊密である、絶え間ない→紧密 jin3 mi4

隙間なく迫っている→緊迫している、差し迫っている→紧迫 jin3 po4

ゆとりなく売れる→売れ行きが良くて、供給が追いつかない→紧俏 jin3 qiao4

逼迫して足りない→非常に不足しているさま→紧缺 jin3 que1

隙間なく縮む→緊縮する、縮小する→紧缩 jin3 suo1