中国語のかんばんとポップ

本屋さんにてぬり絵の本に中国語のポップがついていました。


这款是人气商品！ zhe4 kuan3 shi4 ren2 qi4 shang1 pin3


これ（このデザイン）は人気商品です！



款 kuan3 については以前調べましたので、今回は頻繁に中国語で登場する这 zhe4 （これ、などを示す）をあらためて調べることにしました。

日本語の漢字だと這（げん・ごん・しゃ）になります。

うちの漢和辞典では這の解字の記述がなかったので字をばらばらにして調べました。

辶は辵がもとになっていて、行くの意味の彳と止が合わさって出来ており、行きつ止まりつする意味だそうです。

言は辛と口から出来た字で辛は心を表し、心が口から発し出たもの、ことばの意味、とあります。

これ、とかあれ、とかはぱっと口からでやすく、でも少し迷いも感じられる言葉なので、這はそのようすを表しているのでしょうか。