中国語のかんばんとポップ

お店やさんでノンシリコンシャンプーの表示がありました。

こんなふうに言うのですね。

无硅洗发水 wu2 gui1 xi3 fa4 shui3

ノンシリコンシャンプー


この中で気になったのは无 wu2 です。日本の漢字だと無にあたります。中国語の意味は　ない、存在しない、なかれ、…するな、です。

無の成り立ちを漢和辞典で調べてみました。

もとは『亡くなる』の意味の音符で一説によると古い字形は人がたもとに飾りをさげて舞い踊っているさま、舞の原字だそうです。それを借りて『もっぱら、無い』の意味に用いたため、舞の意味の字は別に作って舞にしたとのこと。

漢和辞典の昔々の無の字は確かに裾にひらひらした飾りをつけた人に見えなくもありません。


无のつく中国語単語を書き出します。

比較できない→比べるものがない、最高である→无比 wu2 bi3

埋め合わせがない→無償の→无偿 wu2 chang2

恥がない→無恥である、恥知らずである→无耻 wu2 chi3

従うことがない→…する方法がない→无从 wu2 cong2

方法がない→仕方がない、…するすべがない→无法 wu2 fa3