中国語のかんばんとポップ

オロナミンCの中国語ポスターです。自動販売機に貼ってありました。


元气哈滋辣姿 yuan2 qi4 ha1 zi1 la4 zi1

营养型清凉碳酸饮料 ying2 yang3 xing2 qing2 liang2 tan4 suan1 yin3 liao4

维生素C含量堪比11个柠檬 wei2 sheng1 su4 C han2 liang4 kan1 bi3 11 ge ning2 meng2

井含B2，B6成分 jing3 han2 B2,B6 cheng2 fen

日本制造 ri4 ben3 zhi4 zao4

元気はつらつ

栄養ドリンク

ビタミンC含有量レモン11個分

B2,B6成分も含む

日本製


元気ハツラツのハツラツの部分はおそらく当て字かと。


この中で覚えにくくて気になったのは　营 ying2　だったので調べてみると日本語では　営　です。はかる、営む、経営する、兵営、営所などの意味があります。

営一文字の成り立ちを漢和辞典で見てみると、呂が住居の意味でその上にのっている部分は　めぐる　という意味、合わせて原義は　四方にめぐらし連ねて建てられた建物・とりで　の意味だそうです。それが　それを作る　の意味になり、更に　いとなむ　の意味になったようです。

それで兵に関わる単語もあるのですね。。。


仕事をいとなむ→営業する→营业 ying2 ye4

生活をいとなむ→生計を立てる→营生 ying2 sheng1

利益を作る→利をはかる、金儲け→营利 ying2 li4

軍の長→大隊長→营长 ying2 zhang3