2016年04月03日
お手洗いの使い方の説明
お手洗いの使い方について貼り紙がされていました。
画像上部は小さくて字が読みにくくなっているので下部の日本語『後ろ側のレバーを押すと流れます』の下の字だけ書き出します。繁体字です。
按下後方的拉柄便能沖水 an4 xia4 hou4 fang1 de la1 bing3 bian4 neng2 chong1 shui3
簡体字は以下です。
按下后方的拉柄便能冲水
後ろのレバーを押すと水を流すことができます
bing3は中国語で柄、とって、植物の花や葉が枝や茎とつながっている部分（へい）、話の種、掌握するなどの意味があります。
日本語の漢字も同じ柄です。解字を見ると形声で木が音符、丙（へい）も音符で張り出ている、の意味があるそうです。道具の取手の張り出ている意味→え、とってだそうです。
中国語の柄のつく単語を書き出します。
刀の柄→刀のつか→刀柄 dao1 bing3
杓の取っ手→ひしゃくの柄→勺柄 shao2 bing3
斧の取手→斧の柄→斧柄 fu3 bing3
花のへい（つながっている部分）→花へい→花柄 hua1 bing3
話の種→ゴシップ→话柄 hua4 bing3
国を掌握する→権力の座にある→柄国 bing3 guo2
Posted by mahoro at 12:12│Comments(0)
│中国語の看板
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
