中国語のかんばんとポップ

那覇市てんぶすにある観光案内所の出入り口の一つに中国語のお知らせが貼ってありました。繁体字です。

此門19‘30關門。ci3 men2 19:30 guan1 men2。

利用者請參考下圖繞道前往正面入口處。

li4 yong4 zhe3 qing3 can1 kao3 xia4 tu2 rao4 dao4 qian2 wang3 zheng1 mian4 ru4 kou3 chu3

簡体字ですと以下になります。

此门19‘30关门。

利用者请参考下图绕道前往正面入口处。


このドアは19:30に閉めます。

利用者は下の図を参考に正面入り口に迂回してください。


绕道 rao4 dao4 は回り道をする、迂回する、の意味があります。