中国語のかんばんとポップ

ブランド品のたくさんある免税品店にあった中国語看板です。

相比中国国内 xiang1 bi3 zhong1 guo2 guo2 nei4

优惠低至 you1 hui4 di1 zhi4

6.5折 6.5 zhe2


中国国内に比べて

低価格優遇

3.5割引


免税店でよく見られる中国語优you1。中国語の意味は　優れている、十分である、豊かである、優遇するなどの意味があります。

日本語で対応する漢字は優。

解字を調べてみました。にんべんは人を表し、憂（ゆう）は仮面をつけて舞い踊る人の意味があります。原義はわざおぎの意味で裕（ゆう）と通じてゆたか、多いの意味に用いられます。

わざおぎとはなんぞや？とさらに調べてみますと、手振り身振りで面白おかしい動きをして神様や人を楽しませる技の人、俳優さんの意味もあるそうです。

人や神様を笑わせ、なごませる＝優というのは素敵ですね。


优 you1のつく中国語単語を書き出します。

優れたところ→優れた点→有点 you1 dian3

優れていて良い→品質や成績が優良である→优良 you1 liang2

優れていて美しい→優美である→优美 you1 mei3

優れていて負かす→優勝の、勝利の→优胜 you1 sheng4

勢いが優れている→優勢→优势 you1 shi4