中国語のかんばんとポップ

サッカー用品の専門店前に中国語の看板が出ていました。

足球店铺 zu2 qiu2 dian4 pu4

J联赛的制服 Jlian2 sai4 de zhi4 fu2

各国代表制服 ge4 guo2 dai4 biao3 zhi4 fu2

足球钉鞋 zu2 qiu2 ding1 zie2

室内足球钉鞋 shi4 mei4 zu2 qiu2 ding1 xie2

サッカー用品店

Jリーグの制服

各国代表の制服

サッカー用スパイク

室内サッカー用スパイク


この中で最も苦手な字は『联』なのであらためて辞書を引いてみます。

意味は『連ねる、結びつける、連なる、結びつく』などとあります。

耳偏には『つまみ。ものの両側についていて耳のようなかたちをしたもの』という意味もあるそうです。

そう聞くと

二枚続きの伝票の意味をあらわす　联单lian2 dan1　や左右の翼の意味の联队lian2 dui4も耳が対になっている意味からきているのかしら、と覚えやすいです。

連合する、統合する、団結するの意味だと联合 lian2 he2 になり、祝い事や団結を強めるために交歓する意味の言葉になると联欢lian2 huan1とあります。

提携する、協力するの意味の中国語は联手lian2 shou3。企業が合併するとき固く握手を交している場面がイメージされます。

サッカーとは随分離れてしまいました。

ちなみにさまざまな思いがあれこれ脳裏に浮かぶ、の意味の中国語は 浮想联翩 fu2 xiang3 lian2 pian1 だそうです。