待合所の看板

バスターミナルの待合所の看板に中国語表示がありました。


等候区 deng3 hou4 qu1


等候は　待つ　の意味で区は分ける、区分する、区、区域、地区の意味があり、合わせて　待つところ→待合所　となります。

等deng3も中国語ではよく使われる言葉です。中国語の意味は等級、種類、等しい、同じである、待つ、…してから、…に及んで、…になって、…など　の意味があります。


日本の漢字も同じ等。字の成り立ちを漢和辞典で調べてみました。

解字では竹と寺にわけられ、役所で役人が法度を公平に収めるの意味を表します。原義は竹の札（ふだ）をそろえ収めるの意味で、ひいて、等しくする、等しいの意味に用いられるようになったようです。

竹の札？？なんですかそれは？と思って、あらためて竹を漢和辞典で調べ直すと、『昔、紙のなかった時代に文字を書いたもの。転じて、かきもの。書籍。』とあります。

そうなると役所の書類、法度（法令）というのもしっくりきます。


等がつく中国語単語を書き出します。

待つ×2→待つ→等待 deng3 dai4

到るのを待つ→…してから、…に及んで→等到 deng3 dao4

待って候→待つ、待ち受ける→等候 deng3 hou4

級、クラス→等級、ランク→等级 deng3 ji2

対象との等級→（数量が）…と等しい、２つのことがほとんど同じこと→等于 deng3 yu2