名前入りのお箸の看板

こちらで買ったお箸に名前を入れてくれるというお店の中国語看板です。


可以免费在筷子上雕刻名字 ke3 yi3 mian3 fei4 zai4 kuai4 zi shang4 diao1 ke4 ming2 zi


無料でお箸に名前を彫ります。



雕 diao1 は彫りつける、彫るの意味があります。

日本の漢字では彫。中国語の簡体字のほうが複雑な字になっています。

彫の解字を見てみました。

彫の右側彡はあや・模様の音符で、周（シュウ）は音符で刀でほる、の意味のある他の字（チョウ）を転調（シュウ）させて用いているそうです。

原義は刀でほった模様のことです。


雕 diao1を使った中国語単語を書き出します。


板に彫る→木版→雕版 diao1 ban3

花を彫る→模様を彫刻する、彫刻された模様やデザイン→雕花 diao1 hua1

ゼロになるように彫る→枯れる、（葉が）落ちる、（花が）しぼむ、落ちぶれる→雕零 diao1 ling2

落ちるように彫る→凋落（ちょうらく）する、しぼみ落ちる→雕落 diao1 luo4

漆を彫る→堆朱（ついしゅ）、堆朱彫りをする→雕漆 diao1 qi1