ATMの画面

ATMの画面表示の中国語です。


请插卡 qing3 cha1 ka3

カードを差し込んでください


插 cha1は挿す、差し込む、差し挟む、挟み込む　の意味があります。

日本語の漢字だと挿になります。挿の解字を調べると、扌が手を、残りの部分はさす・さしこむの意味があって合わせて　手で差し込むという意味になっているようです。

插 cha1のつく中国語単語を書き出します。

話を挿む→口をはさむ、エピソード→插话 cha1 hua4

グループにさしこむ→クラスに編入する→插班 cha1 ban1

袋をさしはさむ→脇ポケット、状差し→插袋 cha1 dai4

さしはさんで断つ→口出しして人の話を中断させる、人の話を横取りする→插断 cha1 duan4

グループに割り込む→列に割り込む→插队 cha1 dui4

花を挿す→入り交じる、混じりあう、生花→插花 cha1 hua1