バス乗り場の看板

バスのりばに中国語のある看板がありました。

公共巴士车票问讯处 gong1 gong4 ba1 shi4 che1 piao4 wen4 xun4 chu3

公共バスチケット案内書


票piao4 は切符、入場券、札、人質などの意味があります。

漢和辞典で字の成り立ちを調べてみると、原義は火が飛び舞うことで、火と腰の源字から成り立ち、腰は『持ち上げる』の意味のある揚や漂う、ひるがえる、の意味もあります。
高く上がった火のよく見えることから、目印の意味となり、更に目印になる札の意味になったとか。


票のつく中国語単語を書き出します。


票を販売する人→だふ屋→票贩子 piao4 fan4 zi

票の部屋→切符売り場、切符の売れ行き、興行成績→票房 piao4 fang2

人質を強奪する→人質をさらって金銭を強要するもの→票匪 piao4 fei3

表の元→（手形や小切手などの）控え、半券→票根 piao4 gen1

票を集める→（為替類を）現金にする→票汇 piao4 hui4

票を挟む→定期券入れ、札入れ→票夹子 piao4 jia1 zi